Carlinhos Brown «CRENDICE»
(«Берег мечты», тема Соккориньу)

Tribo batuquegê
É só feeling, é só filme
Quero ser pra você

Um lambuzar de amor
Prova do teu sabor
E nesse país
Fazer você feliz

Venha me dar amor
Me dar o teu calor
Te quero in my way
Te quero in my way.

Então não há crendice
Não há porquê
NÃo tem mais quem disse
Acabou pra você.

Eu que pensava amor
Em dividir calor
E nesse país
Fazer você feliz.

Venha me dar amor
Me dar o teu calor
Te quero in my way
Isso é um mar de fé.

No zap pele
No sap filme
Tudo tem uma lógica.

к списку

Cássia Eller «POR ENQUANTO»
(«Берег мечты»)

Mudaram as estações
Nada mudou
Mas eu sei que alguma coisa aconteceu
Está tudo assim tão diferente
Se lembra quando a gente chegou um dia a acreditar
Que tudo era pra sempre
Sem saber que o pra sempre sempre acaba
Mas nada vai conseguir mudar
O que ficou
Quando penso em alguém só penso em você
E aí, então,
Estamos bem
Mesmo com tantos motivos pra deixar tudo como está
Nem desistir, nem tentar
Agora tanto faz
Estamos indo de volta pra casa

к списку

Patrícia Mello «SEM AMOR»
(«Берег мечты», тема Женезии)

Sem amor fiquei sozinha
E a saudade levantou,
Sem amor acordo cedo
Mas não sei pra onde vou
Sem amor fiquei doente
Meu carinho enferrujou
Porque não dá pra viver assim
Não dá pra viver sem amor.

Sem amor fiquei maluca
Falando sozinha estou
Sem amor não tenho sono
Quem espero nao ligou
Sem amor fiquei perdida
Sem colchão sem cobertor
Porque não dá pra viver assim
Não dá pra viver sem amor.

Sem amor a lua sempre se esconde
Não tenho pra onde ir,
Sem amor
Eu fico sem sobrenome
Cansada sem fome
Gritando sempre o seu nome

Sem amor
Sem você
Sem calor
Sem te ter
Não da pra viver,
Assim não da pra viver.

к списку

Dorival Caymmi "O BEM DO MAR"
("Берег мечты")

O pescador tem dois amor
Um bem na terra, um bem no mar
O bem de terra e aquela que fica
Na beira da praia quando a gente sai
O bem de terra e aquela que chora
Mas faz que nao chora quando a gente sai
O bem do mar e o mar, e o mar
Que carrega com a gente
Pra gente pescar

Перевод:
Любовь в море

Есть две любви у рыбака, одна на земле, другая в море
Любовь на земле остается на берегу,
Когда люди уходят в море
Любовь на земле - это та, которая плачет, скрывая слезы,
Когда люди уходят в море.
Любовь в море - это море, море, море,
Которое несет людей,
Чтобы они ловили рыбу.

к списку

Leila Pinheiro «FELIZ»
(«Берег мечты»)

Para quem bem viveu um amor
Duas vidas que abrem não acabam com a luz
São pequenas estrelas que correm no céu
Trajetórias opostas sem jamais deixar de sonhar
É um carinho guardado num cofre de
Um coração que voou
É um afeto deixado nas veia de um coração que ficou
É a certeza da eterna presença
Da vida que foi da vida que vai
É saudade da boa
Feliz cantar...

E foi... foi... foi...
Foi bom e pra sempre será
Mas... mas... mas maravilhosamente amar.

к списку

Jota Quest «UM RAIO LASER»
(«Берег мечты», тема Алекса)

Um dia especial
Um dia de prazer
É quando encontro você
Meu céu astral
Meu raio laser
É quando quero ser
Apenas seu bebê
Só pra sentir seu carinho
Curtindo você
Meu raio laser
Um dia especial
Um dia de prazer
É quando encontro você
Meu céu astral
Meu raio laser
É quando quero ser
Quem vai te aquecer
No fogo de uma paixão
No beijo que faz você
Meu raio laser

к списку

Alexandre Pires «USTED SE ME LLEVÓ LA VIDA»
(«Берег мечты», тема Розы Палмейрао и Феликса)

Usted se me llevó la vida y el alma entera
Y se há clavado aqui en
Mis huesos el dolor
Con esta angustia y esta pena
Usted no sabe que se siente perder
No sabe que se siente caer y caer
En un abismo profundo y si fe

Usted se me llevó la vida
Y aqui me tiene
Como uma roca que el
Oceano golpea
Aque ahi esta, pero no siente
Usted no sabe
Lo importante que fue
No sabe que su ausencia
Fue un trago de hiel
Que se há quedado
Clavada en mi piel

Usted no sabe lo que es el amor
Y el miedo que causa la desolación
Usted no sabe que dãno causó
Como há destrozado
A este corazón
Que tan solo palpitaba
Con el sonido de su voz
Con el sonido de su voz

Usted se me llevó lá vida
Todas mis ganas
Y me há desajado congelada la razón
Y viva lá desesperanza
Usted nosabe que se siente perder
No sabe que su adiós
Fue morirme de sed
Que desgarró en este cuerpo su ser

Usted no sabe lo que es el amor
Y el miedo que causa la desolación
Usted no sabe que dãno causó
Como há destrozado
A este corazón
Que tan solo palpitaba
Con el sonido de su voz
Con el sonido de su voz

Usted no sabe de verdad
Como se ama
Usted no sabe como he sufrido yo
Usted es fria y su maldad
Me hiela el alma
Usted llenó mi vida toda de dolor

Porque no sabe lo que es el amor
Ni el miedo que causa la desolacion
Usted no sabe que daño causó
Como há destrozado
A este corazón

Usted no sabe lo que es el amor
Ni el miedo que causa la desolación
Usted no sabe que daño causó
Como já destrozado
A este corazón

Usted no sabe lo que es el amor
Ni el miedo que causa la desolación
Ústed no sabe que daño causó
Como há destrozado
A este corazón